1
00:00:00,461 --> 00:00:02,334
John, ¿tienes las llaves del auto?

2
00:00:02,633 --> 00:00:04,905
¿Tengo las llaves del auto? No, no.

3
00:00:05,039 --> 00:00:08,242
Pero según la hoja de salida,

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,310
Fui la última persona en utilizar el coche.

5
00:00:10,345 --> 00:00:12,079
Bueno, eso no es de mucha ayuda, John.

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,131
Eres el único
utilizando la hoja de registro de salida.

7
00:00:14,156 --> 00:00:15,139
Bueno, eso no es cierto.

8
00:00:15,164 --> 00:00:16,919
Stevie tiene su nombre en la hoja.

9
00:00:16,952 --> 00:00:18,709
Espera un minuto, ¿por qué?
¿El nombre de Stevie en la hoja?

10
00:00:18,734 --> 00:00:20,013
Ella tiene su propio auto.

11
00:00:20,047 --> 00:00:22,081
¡David! ¿Sabes?
¿Dónde están las llaves del auto?

12
00:00:22,116 --> 00:00:23,449
Sí, los tengo.

13
00:00:23,484 --> 00:00:25,919
Oh, bueno, entonces ¿por qué no está tu
nombre en la hoja de salida.

14
00:00:25,953 --> 00:00:28,154
Porque eres el único
usando esa hoja de registro de salida.

15
00:00:28,188 --> 00:00:30,089
David, necesito las llaves del auto.

16
00:00:30,124 --> 00:00:31,891
tu padre esta conduciendo
Yo a Thornbridge.

17
00:00:31,926 --> 00:00:33,760
¿Te llevaré a Thornbridge?

18
00:00:33,794 --> 00:00:36,062
A esa conferencia de municipios. Sí.

19
00:00:36,096 --> 00:00:37,830
Pensé que Roland se ofreció a llevarte.

20
00:00:37,865 --> 00:00:39,666
Ah, lo hizo. Pero no, gracias.

21
00:00:39,700 --> 00:00:41,701
no puedo tomar cuatro horas
en el camión con roland

22
00:00:41,735 --> 00:00:43,303
y Lynyrd Skynyrd.

23
00:00:43,337 --> 00:00:45,004
Vale, Alexis y yo necesitamos el coche.

24
00:00:45,039 --> 00:00:46,906
estamos haciendo algunos recados
para la tienda hoy.

25
00:00:46,941 --> 00:00:48,308
¿Desde cuándo?

26
00:00:48,342 --> 00:00:50,276
Uh, ya que necesito ayuda para recogerlo.

27
00:00:50,311 --> 00:00:51,978
Y mamá claramente ya tiene un aventón,

28
00:00:52,012 --> 00:00:53,813
y estoy bastante seguro
se supone que los padres

29
00:00:53,847 --> 00:00:55,415
anteponer a sus hijos a ellos mismos.

30
00:00:55,449 --> 00:00:56,701
¿Ah, de verdad? No.

31
00:00:56,726 --> 00:00:59,352
Si videos de seguridad en aviones.
Me has enseñado cualquier cosa, David,

32
00:00:59,386 --> 00:01:01,321
es que una madre pone
su propia máscara puesta primero.

33
00:01:01,355 --> 00:01:04,857
Ah, mira, y eso es precisamente
por qué tenemos la hoja de registro de salida.

34
00:01:04,892 --> 00:01:06,292
Para este tipo de disputa.

35
00:01:06,327 --> 00:01:07,694
Bueno. Bien.

36
00:01:09,530 --> 00:01:12,699
Ahora mi nombre está en la lista.

37
00:01:12,733 --> 00:01:15,935
Y hay una granja de ovejas que
esperándonos en 20 minutos

38
00:01:15,970 --> 00:01:17,604
para recoger algunas mantas de lana.

39
00:01:17,638 --> 00:01:19,072
No, no, no. No, no.

40
00:01:19,106 --> 00:01:20,873
Tu madre ya
expresó una intención verbal

41
00:01:20,908 --> 00:01:22,308
para usar el auto.

42
00:01:22,343 --> 00:01:24,444
Bien, vamos a tener el
Coche de regreso en unas horas.

43
00:01:24,478 --> 00:01:25,845
Bueno. Bueno, podría
lo necesito por unas horas

44
00:01:25,879 --> 00:01:26,996
Aunque después de eso.

45
00:01:27,021 --> 00:01:28,386
Bien, lo guardaremos por hoy.

46
00:01:28,411 --> 00:01:29,268
¡John!

47
00:01:29,293 --> 00:01:31,093
Ustedes están abusando del sistema.

48
00:01:33,167 --> 00:01:34,854
No es un sistema difícil.

49
00:01:35,565 --> 00:01:36,446
Moira, mira esto.

50
00:01:36,471 --> 00:01:38,911
Bajo propósito del viaje
él escribe "conducir".

51
00:01:39,373 --> 00:01:43,239



52
00:01:45,442 --> 00:01:47,043
(Zumbido bajo de charla)

53
00:01:48,478 --> 00:01:49,846
(Suena el teléfono)

54
00:01:51,281 --> 00:01:53,683
Vaya, mantenlo ahí.

55
00:01:53,717 --> 00:01:56,340
Quiero ver la mirada en tu cara

56
00:01:56,365 --> 00:01:58,387
cuando entras en tu
primera asociación regional

57
00:01:58,422 --> 00:02:00,723
de la conferencia de municipios.

58
00:02:01,436 --> 00:02:02,837
Y ahí está.

59
00:02:02,980 --> 00:02:04,347
Ah, etiquetas con nombres.

60
00:02:05,777 --> 00:02:07,878
Vamos a vestirnos.

61
00:02:07,913 --> 00:02:09,280
Gracias pero no, Roland.

62
00:02:09,314 --> 00:02:11,415
no usaré nada
con un respaldo adhesivo.

63
00:02:11,450 --> 00:02:13,050
Ah, ja.

64
00:02:13,084 --> 00:02:15,386
Oye, Moira, mira hacia allá.

65
00:02:15,420 --> 00:02:17,254
Ves a ese tipo
ahí? ¿El bien vestido?

66
00:02:17,289 --> 00:02:19,290
Ese es Gavin Mccrae.

67
00:02:19,324 --> 00:02:21,025
Alcalde de Thornbridge.

68
00:02:21,059 --> 00:02:23,961
Mmm. Te refieres al que sirve
¿Bebidas para las otras personas?

69
00:02:26,731 --> 00:02:29,400
Bueno. Tal vez él sea el
otro chico de allí.

70
00:02:29,434 --> 00:02:30,901
Además muy bien vestida.

71
00:02:30,936 --> 00:02:33,637
Bueno, ahora has identificado
el personal de restauración.

72
00:02:33,672 --> 00:02:35,206
(Risas)

73
00:02:35,240 --> 00:02:37,875
Moira, por favor, soy RAMC.

74
00:02:37,909 --> 00:02:39,243
Estas son las personas

75
00:02:39,277 --> 00:02:40,878
con los dedos en
el boton de todo

76
00:02:40,912 --> 00:02:44,548
desde la salazón de carreteras hasta
Inspección de cantera para...

77
00:02:44,583 --> 00:02:46,951
- reparación de torres de agua.
- Mmm.

78
00:02:46,985 --> 00:02:49,153
Quiero decir, es realmente un poco aterrador

79
00:02:49,187 --> 00:02:51,589
que estamos todos aquí bajo un mismo techo.

80
00:02:51,623 --> 00:02:53,491
Oh, es aterrador. Sí.

81
00:02:53,525 --> 00:02:55,359
Sí. Bueno, te necesitaré allí.

82
00:02:55,393 --> 00:02:58,162
a mi lado cuando
Haga este discurso presupuestario.

83
00:02:58,196 --> 00:02:59,997
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí, Roland.

84
00:03:00,031 --> 00:03:03,234
Si hay alguien en
esta pequeña y fabulosa confabulación

85
00:03:03,268 --> 00:03:06,804
que saben cómo trabajar una habitación
de egos frágiles, soy yo.

86
00:03:06,838 --> 00:03:08,772
Una vez presenté la parte no televisada.

87
00:03:08,807 --> 00:03:10,875
de los premios People Choice Awards.

88
00:03:10,909 --> 00:03:15,112



89
00:03:15,146 --> 00:03:16,814
En realidad, esta es una gran idea, David.

90
00:03:16,848 --> 00:03:19,316
Consolidando todos tus
productos bajo una misma etiqueta

91
00:03:19,351 --> 00:03:22,152
inculca reconocimiento de marca
y crear sinergia.

92
00:03:22,187 --> 00:03:24,221
Um, estoy seguro de que estás muy emocionado.

93
00:03:24,256 --> 00:03:25,623
sobre todas las palabras nuevas que estás aprendiendo

94
00:03:25,657 --> 00:03:27,391
en tu escuela secundaria
curso de introducción a los negocios,

95
00:03:27,425 --> 00:03:30,194
pero creo que es más efectivo
uso de tu tiempo ahora mismo,

96
00:03:30,228 --> 00:03:32,566
Sería ir a buscar la crema de manos.

97
00:03:32,613 --> 00:03:35,266
que te pedí que consiguieras hace diez minutos.

98
00:03:35,300 --> 00:03:36,834
Conseguí la crema de manos.

99
00:03:36,868 --> 00:03:38,469
Sí. La caja de crema de manos.

100
00:03:38,503 --> 00:03:40,371
te pedí que consiguieras
la caja de crema de manos,

101
00:03:40,405 --> 00:03:43,307
No pruebes la crema de manos.

102
00:03:43,341 --> 00:03:45,709
Eso es como 53 libras.

103
00:03:45,744 --> 00:03:47,878
¿Por qué estás aquí?

104
00:03:47,913 --> 00:03:49,713
sabes lo que pienso
sería muy lindo

105
00:03:49,748 --> 00:03:52,783
es si tuviera mi propio pequeño
etiqueta, como, debajo de tu etiqueta.

106
00:03:52,817 --> 00:03:54,885
- Sí...
- Y puedo vender ropa de festival,

107
00:03:54,920 --> 00:03:58,155
y puedo vender como pelo
plumas y joyas para el cuerpo...

108
00:03:58,189 --> 00:03:59,657
David.

109
00:03:59,691 --> 00:04:01,792
(La puerta se abre)

110
00:04:01,826 --> 00:04:05,029
Vaya, las cosas son realmente
reuniéndonos aquí.

111
00:04:05,063 --> 00:04:06,864
Oh, um, en realidad aún no estamos abiertos.

112
00:04:06,898 --> 00:04:08,632
Pero eso es tan dulce. Gracias.

113
00:04:08,667 --> 00:04:10,668
Hemos estado trabajando muy duro.

114
00:04:10,702 --> 00:04:12,202
Bueno, en realidad no estoy aquí para comprar.

115
00:04:12,237 --> 00:04:13,771
Soy-soy Patrick.

116
00:04:13,805 --> 00:04:16,106
solo estoy dejando
La licencia comercial de David.

117
00:04:16,141 --> 00:04:19,176
Oh, ¿no es eso lo más lindo?

118
00:04:19,210 --> 00:04:20,611
Um, David está atrás.

119
00:04:20,645 --> 00:04:22,580
Pero yo soy Alexis,

120
00:04:22,614 --> 00:04:24,615
y actualmente estoy estudiando negocios,

121
00:04:24,649 --> 00:04:27,284
y yo soy la hermana de david
y entrenador de vida así.

122
00:04:27,319 --> 00:04:29,453
Bueno, es un placer conocerte, Alexis.

123
00:04:31,089 --> 00:04:32,823
Uh, lo siento si mis manos son demasiado suaves.

124
00:04:32,857 --> 00:04:35,759
solo he estado probando
mucho producto.

125
00:04:35,794 --> 00:04:38,388
Entonces... muy suave.

126
00:04:39,505 --> 00:04:41,084
Ellos son.

127
00:04:43,168 --> 00:04:44,668
Reportero: Disculpe, señora Rose,

128
00:04:44,703 --> 00:04:46,437
Si se me permite, sólo un par de preguntas.

129
00:04:46,471 --> 00:04:49,573
¿Te sorprendió recibir
un gran impulso de financiación

130
00:04:49,608 --> 00:04:51,408
para los municipios?

131
00:04:51,443 --> 00:04:52,943
Ese fue todo un discurso.

132
00:04:52,978 --> 00:04:54,812
Oh... Gracias. Gracias.

133
00:04:54,846 --> 00:04:56,213
(Risas)

134
00:04:56,247 --> 00:04:57,648
¿Qué hice?

135
00:04:57,682 --> 00:04:59,249
Bueno, simplemente estaba
canalizado a alguien a quien le importa,

136
00:04:59,284 --> 00:05:01,685
pero si insistes en referirte
para mí como el eje central.

137
00:05:01,720 --> 00:05:03,187
Yo me quedo con eso.

138
00:05:03,221 --> 00:05:04,922
Así es. Estamos...

139
00:05:04,956 --> 00:05:07,791
Aquí sólo somos un par de ejes.

140
00:05:07,826 --> 00:05:09,827
Soy Roland Schitt, el jefe de Moira...

141
00:05:09,861 --> 00:05:11,295
Sí, seré el ingenuo aquí.

142
00:05:11,329 --> 00:05:13,130
Un bebé total en el bosque político.

143
00:05:13,164 --> 00:05:15,532
Eso es cierto. Ya sabes,
esta es su primera RAMC.

144
00:05:15,567 --> 00:05:19,203
Pero creo que bajo mi ala,
Ella está aprendiendo a volar.

145
00:05:19,237 --> 00:05:20,713
- Soy alcalde desde hace diez años...
- Gracias.

146
00:05:20,738 --> 00:05:23,474
Y lo hice... Está bien, hablaremos.
cuando tengas más tiempo hazlo...

147
00:05:23,508 --> 00:05:26,310
¡Ahí está ella! ¡La mujer del momento!

148
00:05:26,344 --> 00:05:28,312
Dios mío, ahora están
coronándome de títulos.

149
00:05:28,346 --> 00:05:30,381
Únase a nosotros para tomar unas copas en el club de diamantes.

150
00:05:30,415 --> 00:05:31,882
¿En el club de diamantes?

151
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
Mmm. Eso suena grandioso.

152
00:05:33,618 --> 00:05:35,119
Es el bar del hotel.

153
00:05:35,153 --> 00:05:36,920
Tienen un cóctel RAMC especial.

154
00:05:36,955 --> 00:05:38,922
Es un ruso blanco brillante.

155
00:05:38,957 --> 00:05:40,924
El truco es conseguirlo.
antes de que cuaje.

156
00:05:40,959 --> 00:05:42,826
Tan atractivo como tú
haz que suene, Roland,

157
00:05:42,861 --> 00:05:44,595
Creo que iré a mi habitación.

158
00:05:44,629 --> 00:05:46,230
¡Vamos, vamos!

159
00:05:46,264 --> 00:05:48,666
Mira, nunca me pasa este tipo de...

160
00:05:50,268 --> 00:05:53,971
Quiero decir, nuestra ciudad no recibe
reconocido así muy a menudo

161
00:05:54,005 --> 00:05:56,373
y esta vez es para
algo realmente positivo.

162
00:05:57,287 --> 00:05:59,021
Bueno. Una bebida.

163
00:05:59,611 --> 00:06:01,311
Esto significa mucho para ti, ¿no?

164
00:06:01,346 --> 00:06:02,946
Sí, y para ti.

165
00:06:02,981 --> 00:06:05,616
(El zumbido de la charla se hace más fuerte)

166
00:06:07,085 --> 00:06:09,493
(Cantando) ¡Moira! ¡Moira! ¡Moira!

167
00:06:10,088 --> 00:06:11,455
- ¿No es tan suave?
- Es.

168
00:06:11,489 --> 00:06:13,290
Vaya, podría estar atandolo
un poco demasiado apretado allí.

169
00:06:13,324 --> 00:06:15,826
En realidad, eso es pelo de gato.

170
00:06:15,860 --> 00:06:17,761
Hay un Himalaya
criador en la calle

171
00:06:17,796 --> 00:06:19,496
que los teje por nosotros. Hola.

172
00:06:19,531 --> 00:06:22,366
Hola. solo estoy cayendo
de su licencia comercial.

173
00:06:22,400 --> 00:06:24,268
Y activando mis alergias.

174
00:06:24,302 --> 00:06:26,537
Oh, en ese caso deberías
Probablemente te lo quites.

175
00:06:26,571 --> 00:06:28,038
- Sí. ¡Como ahora!
- Oh. ¡Oh!

176
00:06:28,073 --> 00:06:31,141
¿No es ese el dulce
cosa, que él lo enmarcó.

177
00:06:31,176 --> 00:06:33,844
Mmm. Es muy dulce.

178
00:06:33,878 --> 00:06:35,212
Gracias, Patricio.

179
00:06:35,246 --> 00:06:36,947
En realidad, ellos... todos vienen enmarcados.

180
00:06:36,981 --> 00:06:38,382
Está bien, gracias a Dios.

181
00:06:38,416 --> 00:06:39,783
porque yo solo estaba
pensando que este marco

182
00:06:39,818 --> 00:06:41,652
Es demasiado corporativo para mi marca.

183
00:06:41,686 --> 00:06:43,320
David, estaba a punto de probar

184
00:06:43,354 --> 00:06:46,190
la colonia menonita unisex de Patrick.

185
00:06:46,224 --> 00:06:47,825
Um, eso no es una muestra.

186
00:06:47,859 --> 00:06:50,027
Y has probado la mitad
la tienda en este momento.

187
00:06:50,061 --> 00:06:52,696
Entonces necesitamos vender todas estas cosas.

188
00:06:52,731 --> 00:06:54,565
Bien, aplané el bálsamo para los labios.

189
00:06:54,599 --> 00:06:56,133
Entonces nadie se dará cuenta.

190
00:06:56,167 --> 00:06:57,668
Hay muchas cosas aquí, David.

191
00:06:57,702 --> 00:06:59,636
no quieres gastar
demasiado dinero por adelantado.

192
00:06:59,671 --> 00:07:02,172
Sí, eso no es bueno, David.

193
00:07:02,207 --> 00:07:03,707
Tienes que estar preparado
sobrevivir un año completo

194
00:07:03,742 --> 00:07:05,242
sin obtener ningún beneficio.

195
00:07:05,276 --> 00:07:07,665
En realidad, los libros de texto
Ahora digamos dieciocho meses.

196
00:07:08,036 --> 00:07:09,480
Bueno, ¿qué dicen los libros de texto?

197
00:07:09,514 --> 00:07:12,516
sobre curar una selección
de productos de proveedores locales

198
00:07:12,550 --> 00:07:15,419
y venderlos en
envío en ventanilla única

199
00:07:15,453 --> 00:07:16,787
entorno minorista,

200
00:07:16,821 --> 00:07:19,623
que beneficia a la
¿proveedor y el cliente?

201
00:07:21,092 --> 00:07:22,926
Bueno, no tengo mi libro de texto conmigo.

202
00:07:22,961 --> 00:07:24,428
Me corrijo.

203
00:07:25,830 --> 00:07:27,598
Escucha, si necesitas
ayuda, estoy feliz de poder ayudar.

204
00:07:27,632 --> 00:07:29,900
¿Por qué? Alexis está aquí ayudando.

205
00:07:29,934 --> 00:07:32,736
Bueno, no. Si Patricio tiene
se ofreció a mover todas las cajas,

206
00:07:32,771 --> 00:07:34,138
Entonces creo que deberíamos dejarlo.

207
00:07:34,172 --> 00:07:35,539
¿Es eso lo que ofrecí?

208
00:07:35,573 --> 00:07:37,608
Vale, bueno, gracias, Patrick.

209
00:07:37,642 --> 00:07:38,976
De nada.

210
00:07:39,010 --> 00:07:41,145
Bueno, está bien. Así que puedes empezar moviéndote

211
00:07:41,179 --> 00:07:43,147
todas esas grandes cosas de la crema de manos.

212
00:07:45,116 --> 00:07:46,550
(Los pasos crujen ligeramente)

213
00:07:50,088 --> 00:07:51,455
(Boca) ¿Qué?

214
00:07:54,159 --> 00:07:55,492
(Los grillos chirrían)

215
00:07:55,527 --> 00:07:56,894
Moira: (borracha) Es
¡Todo tan increíble, John!

216
00:07:56,928 --> 00:07:59,396
había olvidado lo que
era como si lo festejaran.

217
00:07:59,430 --> 00:08:00,731
¿Moira?

218
00:08:00,765 --> 00:08:03,834
¡¿Qué?! puedo, puedo
¡Apenas te oigo, John!

219
00:08:03,868 --> 00:08:08,238
Los aplausos y elogios son
ahogando tu suave voz.

220
00:08:08,273 --> 00:08:10,607
Oh, ¿supongo que todo salió bien?

221
00:08:10,642 --> 00:08:12,409
Soy un cambio de juego, Jo...

222
00:08:12,443 --> 00:08:13,944
Oye... ¡oh! Eh...

223
00:08:13,978 --> 00:08:15,746
Oh, Gavin ha sacado a relucir las cosas difíciles.

224
00:08:15,780 --> 00:08:18,015
Cariño, debo despedirme.

225
00:08:18,049 --> 00:08:19,950
Muy bien, diviértete, cariño.

226
00:08:19,984 --> 00:08:21,952
y no te dejes llevar demasiado.

227
00:08:21,986 --> 00:08:24,054
¡Estoy haciendo networking, John!

228
00:08:24,088 --> 00:08:26,256
¿Sabes que soy
realmente bueno en esto!

229
00:08:26,291 --> 00:08:27,691
¿Con quién estás hablando?

230
00:08:27,725 --> 00:08:29,092
¡Es mi marido!

231
00:08:29,127 --> 00:08:30,828
(Todos empiezan a abuchear)

232
00:08:30,862 --> 00:08:32,462
¿Eso fue para mí?

233
00:08:32,497 --> 00:08:33,864
¿Por qué me abuchean?

234
00:08:33,898 --> 00:08:35,933
Eso es... ¡Espera! ¡Ese es mi hombre, Johnny!

235
00:08:35,967 --> 00:08:37,835
¡Hola Johnny, soy Roland!

236
00:08:39,237 --> 00:08:41,004
¡Oye, estamos todos aquí en RAMC!

237
00:08:41,039 --> 00:08:43,273
Deberías estar aquí
Mary-algo está aquí...

238
00:08:43,308 --> 00:08:45,409
Gavin está aquí... El chico de la sal del camino...

239
00:08:45,443 --> 00:08:47,077
Sí. Está bien, Rolando.

240
00:08:47,111 --> 00:08:49,179
Bien. estoy teniendo un poco
de una noche yo mismo aquí.

241
00:08:49,214 --> 00:08:50,581
¡Vamos!

242
00:08:50,615 --> 00:08:52,015
Para, tengo que hablar con mi marido.

243
00:08:52,050 --> 00:08:53,383
John. John.

244
00:08:53,418 --> 00:08:55,819
Moira, ya sabes, podría
sea hora de tomar un café.

245
00:08:55,854 --> 00:08:58,088
Y te dejaré ir ahora.

246
00:08:58,122 --> 00:08:59,656
Y diviértete, cariño.

247
00:08:59,691 --> 00:09:01,258
Nos vemos por la mañana.

248
00:09:01,292 --> 00:09:02,659
¡Adiós llamada telefónica!

249
00:09:02,694 --> 00:09:04,061
Adiós, cariño.

250
00:09:04,095 --> 00:09:05,626
Está bien. Buenas noches, cariño.

251
00:09:05,651 --> 00:09:07,798
Oh, Moira, por cierto, yo
Acabo de adquirir el nuevo...

252
00:09:07,832 --> 00:09:09,233
(El teléfono cuelga)

253
00:09:09,267 --> 00:09:10,742
(Música alta y fiesta.
charlas y risas)

254
00:09:10,767 --> 00:09:12,302
- (Tono de marcación)
- Bueno.

255
00:09:13,905 --> 00:09:15,272
(Cuelga)

256
00:09:22,715 --> 00:09:25,473
John, cierra las persianas.

257
00:09:27,654 --> 00:09:29,288
Johnny, por favor.

258
00:09:31,791 --> 00:09:34,937
(Al despertar gime)

259
00:09:36,796 --> 00:09:38,897
- ¿Moira?
- ¿Mmm?

260
00:09:40,487 --> 00:09:42,101
- (Moira grita) Oh
- Oh

261
00:09:42,135 --> 00:09:45,987
¡Roland! ¿Qué haces en mi habitación?

262
00:09:46,706 --> 00:09:48,807
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Esta es mi habitación.

263
00:09:48,842 --> 00:09:51,710
Bueno, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo en tu habitación?

264
00:09:51,744 --> 00:09:53,812
Bueno, estaba tratando de dormir.

265
00:09:53,847 --> 00:09:55,914
Hasta que empezaste a golpear la puerta,

266
00:09:55,949 --> 00:09:59,218
diciéndome que prepare un plato de salmón.

267
00:09:59,849 --> 00:10:02,688
Finalmente te dejé entrar,
Te desmayaste en la cama.

268
00:10:02,722 --> 00:10:04,189
Ay dios mío.

269
00:10:06,659 --> 00:10:08,727
¿Estás desnudo ahí abajo?

270
00:10:08,761 --> 00:10:12,197
Cariño, lo que hago en
la privacidad de mis sábanas

271
00:10:12,232 --> 00:10:13,932
es mi propio negocio.

272
00:10:13,967 --> 00:10:17,115
Oh, no. No Dios, no.

273
00:10:17,237 --> 00:10:18,604
Dios mío, no.

274
00:10:18,638 --> 00:10:20,536
- No, querido Dios.
- Bienvenido a RAMC.

275
00:10:20,561 --> 00:10:21,928
(Roland se ríe)

276
00:10:22,876 --> 00:10:24,209
(Moira gime) ¡Dios mío, no!

277
00:10:26,779 --> 00:10:28,141
(Bell junglas sobre la puerta)

278
00:10:29,749 --> 00:10:31,083
(La música suena tranquilamente, los platos hacen ruido)

279
00:10:31,117 --> 00:10:32,618
Jocelyn!

280
00:10:34,087 --> 00:10:36,054
Casi no te reconocí por allí.

281
00:10:36,089 --> 00:10:37,823
Hola Johnny.

282
00:10:37,857 --> 00:10:39,291
Ha sido una mañana

283
00:10:39,325 --> 00:10:40,692
pero no hace falta que te lo diga.

284
00:10:40,727 --> 00:10:43,562
Ah, lo siento. tu has
¿Tuviste una mañana difícil?

285
00:10:43,596 --> 00:10:46,932
Tu estas manejando esto
mucho mejor que yo.

286
00:10:46,966 --> 00:10:49,134
¿Manejando qué mejor?

287
00:10:50,837 --> 00:10:53,906
Roland y Moira, durmiendo juntos.

288
00:10:53,940 --> 00:10:55,374
(Risas) ¡¿Qué?!

289
00:10:55,408 --> 00:10:57,109
En la conferencia de anoche.

290
00:10:57,143 --> 00:10:58,844
Sí. ¡No, no!

291
00:10:58,878 --> 00:11:01,213
Volvamos a
esa frase anterior.

292
00:11:01,247 --> 00:11:05,150
Ah, cuando dices que durmieron juntos...

293
00:11:05,185 --> 00:11:07,186
Bueno, Roland dice que solo durmieron.

294
00:11:07,220 --> 00:11:09,922
- juntos en la misma cama.
- Ah, ja.

295
00:11:09,956 --> 00:11:12,090
Y dice que no pasó nada,

296
00:11:12,125 --> 00:11:15,561
así que sólo estoy intentando, tú
ya sabes, procesa todo esto.

297
00:11:15,595 --> 00:11:17,268
Oh sí. Bueno...

298
00:11:18,042 --> 00:11:19,128
¿No lo somos todos?

299
00:11:19,153 --> 00:11:22,134
Quiero decir, estoy escuchando
sobre esto por primera vez.

300
00:11:22,168 --> 00:11:24,169
¿Moira no te lo dijo?

301
00:11:24,204 --> 00:11:25,671
Ya sabes, charlamos esta mañana.

302
00:11:25,705 --> 00:11:27,372
sobre lo exitosa que fue la noche,

303
00:11:27,407 --> 00:11:28,740
pero durmiendo con tu marido

304
00:11:28,775 --> 00:11:30,442
realmente no surgió
como una de las razones

305
00:11:30,476 --> 00:11:33,045
La noche fue todo un éxito.

306
00:11:33,079 --> 00:11:34,713
Y probablemente no deberíamos leer nada.

307
00:11:34,747 --> 00:11:36,114
en el hecho de que por alguna razón,

308
00:11:36,149 --> 00:11:38,350
Moira decidió ocultártelo.

309
00:11:38,384 --> 00:11:40,352
Oh, no, no. Yo no diría "esconderse".

310
00:11:40,386 --> 00:11:41,829
No, no.

311
00:11:41,854 --> 00:11:44,923
Porque Moira estaba tan agotada.
cuando llegó esta mañana.

312
00:11:44,958 --> 00:11:47,693
Tal vez estaba agotada
porque ella estuvo despierta toda la noche

313
00:11:47,727 --> 00:11:50,395
- con sus guantes por todos lados...
- ¡No! ¡No, no! No.

314
00:11:50,430 --> 00:11:53,865
Conozco a Moira y ella lo haría.
nunca en un millón de años

315
00:11:53,900 --> 00:11:55,734
dormir con...

316
00:11:55,768 --> 00:11:57,135
Cualquiera. Demás.

317
00:11:57,170 --> 00:11:59,238
Es solo que sé cómo es

318
00:11:59,272 --> 00:12:03,008
estar en la cama con un Roland Schitt desnudo,

319
00:12:03,556 --> 00:12:05,611
y soy impotente contra eso.

320
00:12:07,213 --> 00:12:08,614
¿Estaba desnudo?

321
00:12:08,648 --> 00:12:10,782
Duerme desnudo todas las noches.

322
00:12:14,988 --> 00:12:17,556
¿Quieres pedir algo?
ponerle salsa de chocolate?

323
00:12:17,980 --> 00:12:19,714
No.

324
00:12:21,361 --> 00:12:22,728
(El marcador raspa)

325
00:12:24,831 --> 00:12:26,565
Um, David, puedo pasar por la tienda.

326
00:12:26,599 --> 00:12:28,767
y ayudar después de la escuela, si quieres.

327
00:12:28,801 --> 00:12:31,570
También puedo necesitar más de
ese bálsamo labial que me gustaba.

328
00:12:31,604 --> 00:12:34,873
Bueno. Um, creo que hemos
Ya tuve suficiente de tu ayuda.

329
00:12:34,907 --> 00:12:37,442
Y a menos que estés planeando
sobre la compra de ese bálsamo labial

330
00:12:37,477 --> 00:12:39,177
No recibirás el bálsamo labial.

331
00:12:39,212 --> 00:12:41,747
Bueno. Se llama equidad en el sudor, David.

332
00:12:41,781 --> 00:12:43,415
Me enteré de esta semana.

333
00:12:43,449 --> 00:12:45,150
Y ahí es cuando ayudas a alguien

334
00:12:45,184 --> 00:12:46,551
y luego te dan bálsamo para los labios

335
00:12:46,586 --> 00:12:47,953
o cualquier otra cosa que puedas necesitar

336
00:12:47,987 --> 00:12:50,689
a cambio de tu tiempo y energía.

337
00:12:50,723 --> 00:12:53,191
Creo que en realidad podrías
necesito sudar,

338
00:12:53,226 --> 00:12:55,527
para ganar capital sudoroso.

339
00:12:55,561 --> 00:12:59,665
Bien, ¿y si tengo a Patrick?
para sudar por mí.

340
00:12:59,699 --> 00:13:02,167
eso se llama
subcontratación, subcontratación...

341
00:13:02,201 --> 00:13:04,336
¿Estás aprobando este curso de economía?

342
00:13:04,370 --> 00:13:06,305
Sí. Sí.

343
00:13:06,339 --> 00:13:07,773
Sí, estoy bastante seguro.

344
00:13:07,807 --> 00:13:11,009
Bueno. Um, si realmente
Quiero tanto el bálsamo para los labios

345
00:13:11,044 --> 00:13:12,911
hay algunas cosas alrededor de la tienda

346
00:13:12,945 --> 00:13:14,646
con lo que me vendría bien tu ayuda.

347
00:13:14,681 --> 00:13:17,482
Solo para tu información, Patrick no estará allí.

348
00:13:17,517 --> 00:13:19,284
Entonces no habrá nadie para ti.

349
00:13:19,319 --> 00:13:21,219
para mandar coquetamente.

350
00:13:21,254 --> 00:13:23,322
Está bien, odio romper
esto para ti, David,

351
00:13:23,356 --> 00:13:24,956
pero siempre habrá alguien para mi

352
00:13:24,991 --> 00:13:26,958
para mandar coquetamente.

353
00:13:26,993 --> 00:13:28,694
Entonces, ¿qué estaba pasando allí?

354
00:13:28,728 --> 00:13:30,595
Ah, nada.

355
00:13:30,630 --> 00:13:31,997
Ni siquiera ha preguntado
para mi número de teléfono,

356
00:13:32,031 --> 00:13:33,832
que en mi experiencia,

357
00:13:33,866 --> 00:13:36,435
significa que es nuevo
casado o es gay.

358
00:13:36,469 --> 00:13:37,969
Está bien...

359
00:13:38,004 --> 00:13:40,439
Entonces como si estuvieras sintiendo
una vibra o algo así,

360
00:13:40,473 --> 00:13:44,242
tal vez eso signifique que su
el ojo está puesto en otra persona...

361
00:13:46,012 --> 00:13:49,014
Él es un estudiante de negocios.
quien usa pierna recta,

362
00:13:49,048 --> 00:13:50,916
denim de gama media.

363
00:13:50,950 --> 00:13:52,032
No le gusto.

364
00:13:52,057 --> 00:13:54,485
Vale, bueno, es eso
o está realmente interesado en la tienda,

365
00:13:54,510 --> 00:13:56,988
que sin ofender parece
mucho menos probable para mí.

366
00:13:57,023 --> 00:13:58,757
Bueno.

367
00:13:58,791 --> 00:14:01,593
Creo que te perdiste un punto
esa página con el resaltador.

368
00:14:01,627 --> 00:14:02,994
¿Dónde?

369
00:14:04,430 --> 00:14:05,831
(Cerveza derramada)

370
00:14:05,865 --> 00:14:07,733
(La puerta se abre)

371
00:14:07,767 --> 00:14:10,502
Hola Moira.

372
00:14:10,536 --> 00:14:13,271
¡Hola amor de mi vida!

373
00:14:13,306 --> 00:14:15,974
Cosa curiosa. Me acabo de encontrar con Jocelyn.

374
00:14:17,677 --> 00:14:19,177
Oh. ¿Cómo está Jocelyn?

375
00:14:19,212 --> 00:14:22,114
Oh, ella estaba un poco molesta.

376
00:14:22,148 --> 00:14:24,816
Al parecer su marido, Roland,

377
00:14:24,851 --> 00:14:27,774
Pasé la noche contigo.

378
00:14:28,354 --> 00:14:30,822
Lo sé, ¿no fue gracioso?

379
00:14:30,857 --> 00:14:32,224
¡Moira!

380
00:14:32,258 --> 00:14:34,092
¿Cuándo ibas a contarme sobre esto?

381
00:14:34,127 --> 00:14:36,228
Ah, hablamos de
¡Esta mañana, John!

382
00:14:36,262 --> 00:14:37,729
Nos reímos de eso.

383
00:14:37,764 --> 00:14:39,131
No nos reímos de eso.

384
00:14:39,165 --> 00:14:41,466
Porque no hablamos de eso.

385
00:14:41,501 --> 00:14:43,635
Lo hubiera recordado si hubieras dicho

386
00:14:43,669 --> 00:14:45,337
algo tan gracioso.

387
00:14:45,371 --> 00:14:46,905
Es intrascendente, John.

388
00:14:46,939 --> 00:14:48,840
Déjalo ir. Tengo.

389
00:14:50,610 --> 00:14:52,277
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?

390
00:14:52,311 --> 00:14:54,613
Oh, he decidido
reducir mi consumo de alcohol.

391
00:14:55,863 --> 00:14:57,382
¿No está relacionado, supongo?

392
00:14:57,417 --> 00:14:58,717
¿A qué?

393
00:14:58,751 --> 00:15:01,219
Para que te acostaras con Roland anoche.

394
00:15:01,254 --> 00:15:02,954
Bueno. Esta broma se ha acabado.

395
00:15:02,989 --> 00:15:04,389
Fue divertido esta mañana.

396
00:15:04,424 --> 00:15:06,858
¡No hablamos de eso esta mañana!

397
00:15:06,893 --> 00:15:08,527
Obviamente.

398
00:15:08,561 --> 00:15:11,897
no te dije nada
porque me dio vergüenza.

399
00:15:11,931 --> 00:15:13,598
Estaba en lo alto, John,

400
00:15:13,633 --> 00:15:15,300
aparentemente muy alto,

401
00:15:15,334 --> 00:15:18,336
Después de ganar lo que algunas personas
llamada una victoria histórica

402
00:15:18,371 --> 00:15:20,505
para este y muchos otros pueblos.

403
00:15:20,540 --> 00:15:24,609
Luego me desperté en el último
lugar donde siempre quise estar.

404
00:15:28,214 --> 00:15:32,884
Bueno, no puedo decir que no lo sea.
Me alegra oírte decir eso.

405
00:15:32,919 --> 00:15:36,660
Oh John, te debo una disculpa.

406
00:15:37,190 --> 00:15:39,291
Y a la gente sobria de todo el mundo.

407
00:15:41,127 --> 00:15:43,929
Bueno, sabía que no era nada.
Pasó, Moira, es...

408
00:15:43,963 --> 00:15:45,363
Sólo estaba teniendo un sentimiento

409
00:15:45,398 --> 00:15:47,933
No te estabas tomando esto muy en serio.

410
00:15:47,967 --> 00:15:50,836
Si no lo fuera, John,
Estaré derramando esto.

411
00:15:50,870 --> 00:15:51,866
(Cerveza derramada)

412
00:15:51,891 --> 00:15:53,638
¡Moira, esa es mi cerveza!

413
00:15:53,673 --> 00:15:55,040
¡Ni siquiera bebes cerveza!

414
00:15:55,074 --> 00:15:56,708
Es simbólico, John.

415
00:16:01,414 --> 00:16:03,682
- (La puerta se abre)
- (El tráfico zumba)

416
00:16:06,219 --> 00:16:08,086
Oh-oh.

417
00:16:08,120 --> 00:16:09,488
Supongo que estás aquí para decirme

418
00:16:09,522 --> 00:16:11,556
que mi negocio
la licencia ha sido revocada.

419
00:16:11,591 --> 00:16:13,258
No, no. Estáis todos bien.

420
00:16:13,292 --> 00:16:15,126
Bueno. Eh...

421
00:16:15,161 --> 00:16:17,329
Mi hermana no lo es

422
00:16:17,363 --> 00:16:19,468
no está aquí así que...

423
00:16:19,493 --> 00:16:21,900
No estoy aquí por tu hermana.

424
00:16:22,707 --> 00:16:24,341
Bueno.

425
00:16:25,037 --> 00:16:26,404
sabes que he estado
pensando en todo esto

426
00:16:26,439 --> 00:16:29,207
y estos productos que
Alexis me estuvo mostrando ayer

427
00:16:29,242 --> 00:16:31,543
fueron realmente impresionantes,

428
00:16:31,577 --> 00:16:34,346
Quiero decir que todo el modelo es
en realidad muy sostenible...

429
00:16:34,380 --> 00:16:35,747
Gracias.

430
00:16:35,781 --> 00:16:38,517
Pero creo que vas a
Necesita más dinero inicial.

431
00:16:38,551 --> 00:16:40,485
Oh. Más dinero inicial.

432
00:16:40,520 --> 00:16:42,220
- Mmmm.
- Eh...

433
00:16:42,255 --> 00:16:44,956
¿Y dónde crees?
¿Recibiré ese dinero?

434
00:16:44,991 --> 00:16:46,925
Bueno, cuando estés
apoyando a las empresas locales,

435
00:16:46,959 --> 00:16:48,894
Hay subvenciones que puedes solicitar.

436
00:16:48,928 --> 00:16:52,097
Y estaré encantado de ayudar
usted con esas aplicaciones.

437
00:16:53,566 --> 00:16:56,167
Bueno, eso es muy... muy generoso.

438
00:16:56,202 --> 00:16:58,436
Bueno, no lo haría gratis.

439
00:16:59,704 --> 00:17:01,273
Mira, si estas subvenciones se concedieron,

440
00:17:01,307 --> 00:17:02,741
Tendrías el dinero para empezar a pagarme.

441
00:17:04,210 --> 00:17:05,577
Bueno. Eh...

442
00:17:05,611 --> 00:17:07,913
Realmente creo que tienes
Algo aquí, David.

443
00:17:07,947 --> 00:17:11,304
Solo, solo necesitas algo
ayuda. Necesitas mucha ayuda...

444
00:17:11,329 --> 00:17:13,364
Está bien. Eh...

445
00:17:13,953 --> 00:17:16,452
Bueno, entonces sí...

446
00:17:16,784 --> 00:17:19,464
Estoy abierto a entretener

447
00:17:19,489 --> 00:17:21,493
su oferta de inversión.

448
00:17:22,929 --> 00:17:24,296
Excelente.

449
00:17:25,898 --> 00:17:28,833
Y en nuestro interés
potencialmente trabajando juntos

450
00:17:28,868 --> 00:17:32,170
yo queria venir
limpio sobre algo.

451
00:17:33,739 --> 00:17:35,106
Bueno.

452
00:17:36,854 --> 00:17:38,321
Yo um...

453
00:17:39,779 --> 00:17:42,280
De hecho, elegí ese marco.

454
00:17:44,650 --> 00:17:46,284
Veo.

455
00:17:48,054 --> 00:17:50,121
Así que gracias por dejarlo muy claro.

456
00:17:50,156 --> 00:17:52,424
que estaré haciendo
las decisiones creativas

457
00:17:52,458 --> 00:17:53,601
para la tienda.

458
00:17:53,812 --> 00:17:57,429
Um, y supongo que puedes
manejar todas las cosas del negocio.

459
00:17:57,463 --> 00:17:59,264
Estoy muy cómodo con eso.

460
00:17:59,298 --> 00:18:00,665
Bueno.

461
00:18:01,797 --> 00:18:03,802
Um, y tu lo sabes
que si el dinero de la subvención

462
00:18:03,836 --> 00:18:05,403
no pasa, entonces no lo haré...

463
00:18:05,438 --> 00:18:07,539
Oh, voy a conseguir el dinero.

464
00:18:09,308 --> 00:18:10,675
Bueno.

465
00:18:10,710 --> 00:18:12,077
(Los grillos chirrían)

466
00:18:12,111 --> 00:18:13,678
(Golpeando)

467
00:18:19,785 --> 00:18:22,587
- Hola, Johnny.
- Roldán.

468
00:18:22,622 --> 00:18:25,557
Johnny, yo y seis de mis amigos más cercanos.

469
00:18:25,591 --> 00:18:28,693
Esperábamos que pudiéramos tener una pequeña charla.

470
00:18:28,728 --> 00:18:30,528
Bueno, es terriblemente tarde.

471
00:18:30,563 --> 00:18:32,130
Johnny, estoy hablando de la cerveza.

472
00:18:32,164 --> 00:18:34,199
No, lo sé, lo sé, eres
hablando de la cerveza.

473
00:18:34,233 --> 00:18:36,067
Es sólo que Moira está en la ducha.

474
00:18:36,102 --> 00:18:39,004
ella ha estado duchándose
En realidad, la mayor parte del día.

475
00:18:39,038 --> 00:18:40,805
Bueno,

476
00:18:40,840 --> 00:18:43,942
porque creo que es mejor
que hablamos de hombre a hombre.

477
00:18:43,976 --> 00:18:45,744
(La cerveza se abre) Ahh...

478
00:18:45,778 --> 00:18:47,145
(sorbiendo)

479
00:18:48,648 --> 00:18:50,682
Jocelyn y yo hablamos,

480
00:18:50,716 --> 00:18:53,918
y ella me dijo que eres
Todavía bastante molesto, ¿eh?

481
00:18:53,953 --> 00:18:56,354
Mira, si alguien fuera
molesto porque era Jocelyn.

482
00:18:56,389 --> 00:18:59,024
Sólo estaba molesto porque
Jocelyn estaba molesta.

483
00:18:59,058 --> 00:18:59,928
Muy bien, amigo.

484
00:18:59,953 --> 00:19:02,527
Bueno, estoy aquí para poner
Tu mente tranquila, ¿vale?

485
00:19:02,561 --> 00:19:08,421
Estoy 99.999% seguro

486
00:19:08,467 --> 00:19:10,468
que no paso nada
entre tu esposa y yo.

487
00:19:10,503 --> 00:19:13,071
¡Estoy 100% seguro y ni siquiera estuve allí!

488
00:19:13,105 --> 00:19:15,073
Bueno, seguro que lo era.

489
00:19:15,099 --> 00:19:16,193
(Risas)

490
00:19:16,226 --> 00:19:18,143
Todo de mí.

491
00:19:18,177 --> 00:19:21,846
Sabes, gasté 35
minutos esta mañana

492
00:19:21,881 --> 00:19:26,051
inspeccionando cada centímetro de
mi cuerpo por marcas de mordiscos,

493
00:19:26,085 --> 00:19:28,153
rayones en la espalda, huellas de lápiz labial.

494
00:19:28,187 --> 00:19:29,888
Y no pude encontrar nada.

495
00:19:29,922 --> 00:19:31,690
Bueno, estaba este
cosa en la planta de mi pie,

496
00:19:31,724 --> 00:19:33,558
pero creo que eso puede
He estado allí antes.

497
00:19:33,592 --> 00:19:34,390
Realmente no lo sé.

498
00:19:34,415 --> 00:19:36,140
¿Sabes qué, Roland?

499
00:19:36,165 --> 00:19:36,968
Creo que voy a pedirte que te vayas.

500
00:19:36,993 --> 00:19:39,197
Porque Moira va a salir.
pronto y realmente no...

501
00:19:39,231 --> 00:19:40,732
... Quiere tentar al destino dos veces.

502
00:19:40,766 --> 00:19:42,133
Lo tengo.

503
00:19:42,168 --> 00:19:44,202
No, no. No creo que lo hayas entendido.

504
00:19:44,236 --> 00:19:47,372
Y para no decir demasiado fino
Un punto al respecto, Roland,

505
00:19:47,406 --> 00:19:49,574
pero mi esposa nunca lo haría
salir por una hamburguesa

506
00:19:49,608 --> 00:19:52,777
cuando ella tiene una fuerte
inclinación por el bistec.

507
00:19:52,812 --> 00:19:55,280
- Buenas noches, Roland.
- Desayuno mañana, ¿no?

508
00:19:55,314 --> 00:19:56,639
- Buenas noches, Roland.
- Bueno.

509
00:20:01,415 --> 00:20:02,882
No te preocupes, soy solo yo.

510
00:20:02,916 --> 00:20:05,818
Ja, ja, muy gracioso, Sr. Rose.

511
00:20:05,853 --> 00:20:07,386
Pensé en anunciarme

512
00:20:07,421 --> 00:20:09,922
por si acaso lo estabas
esperando a alguien más.

513
00:20:09,957 --> 00:20:12,458
Es vivir con ese apagón
¿El castigo no es suficiente?

514
00:20:12,493 --> 00:20:14,727
(Risas) ¿Sabes?
Quería preguntarte, Moira,

515
00:20:14,761 --> 00:20:17,330
cuales eran las comodidades
¿Como en esa habitación de hotel?

516
00:20:17,364 --> 00:20:19,999
¿Agua a alta presión, almohadas de plumas?

517
00:20:20,033 --> 00:20:22,435
Nunca lo sabré.

518
00:20:22,469 --> 00:20:25,138
Tuve mi única oportunidad
en un oasis proletario

519
00:20:25,172 --> 00:20:28,174
y lo desperdicié,
Me desmayé en la cama de Roland.

520
00:20:29,610 --> 00:20:31,077
¿Te acostaste con Roland?

521
00:20:31,111 --> 00:20:33,846
No, ella no lo hizo.

522
00:20:33,881 --> 00:20:36,582
Ella se encontró en su cama.

523
00:20:38,051 --> 00:20:40,253
- ¿Mamá se acostó con Roland?
- Sí. Aparentemente.

524
00:20:40,287 --> 00:20:42,655
No seré juzgado y condenado

525
00:20:42,689 --> 00:20:44,190
por personas como ustedes dos.

526
00:20:44,224 --> 00:20:45,892
- Entonces, ¿qué va a pasar ahora?
- Sí.

527
00:20:45,926 --> 00:20:48,060
¿Habrá como
¿Una batalla por la custodia de nosotros?

528
00:20:48,095 --> 00:20:49,462
David, detente.

529
00:20:49,496 --> 00:20:50,863
Nos tendrá que gustar pasar los fines de semana.

530
00:20:50,898 --> 00:20:52,598
Ahora en casa de Roland, ¿o?

531
00:20:52,633 --> 00:20:54,333
Buenas noches, Alexis.

532
00:20:54,368 --> 00:20:56,035
¿Le llamamos tío Roland?

533
00:20:56,069 --> 00:20:57,403
Muy bien, ya es suficiente, David.

534
00:20:57,437 --> 00:20:59,205
No. Quiero decir, lo entiendo.
Roland es el alcalde,

535
00:20:59,239 --> 00:21:00,606
y es muy dificil
trabajar con alguien

536
00:21:00,641 --> 00:21:02,008
por quién te sientes atraído.

537
00:21:02,042 --> 00:21:03,388
Sí. ¿Como tú y Ted?

538
00:21:03,413 --> 00:21:05,474
¡No! Me estoy burlando de mamá
y papá ahora mismo, David.

539
00:21:05,499 --> 00:21:07,346
Y hemos terminado. De vuelta a tu habitación.

540
00:21:08,782 --> 00:21:10,483
Um, sólo quiero que sepas

541
00:21:10,517 --> 00:21:11,884
que no importa lo que digan,

542
00:21:11,919 --> 00:21:14,253
Siempre serás nuestro primer padre.

543
00:21:14,288 --> 00:21:15,621
- Buenas noches.
- Bueno.

544
00:21:15,656 --> 00:21:17,179



545
00:21:17,250 --> 00:21:20,664
Sincronizado y corregido por
Dragoniod para www.addic7ed.com

546
00:21:20,875 --> 00:21:21,327
quiero ver como

547
00:21:21,377 --> 00:21:25,927
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0